lo vohtro
il vostro nel Dizionario del patois francoprovenzale del comune di Challand-Saint-Anselme
pr poss più di un possessore - II pers
Fra
le vôtre
(pr poss più di un possessore - II pers)
Ita
il vostro
(pr poss più di un possessore - II pers)
lo vohtro m - sing - soggetto
Esempio: lo vohtro l'è pi gro
Fra
le vôtre est plus grand
Ita
il vostro è più grande
lo vohtro m - sing - complemento diretto
Esempio: i prenno lo vohtro
Fra
je prends le vôtre
Ita
prendo il vostro
li vohtre m - pl - soggetto
Esempio: li vohtre son pi bé
Fra
les vôtres sont plus beaux
Ita
i vostri sono più belli
li vohtre m - pl - complemento diretto
Esempio: i prenno li vohtre
Fra
je prends les vôtres
Ita
prendo i vostri
la vohtra f - sing - soggetto
Esempio: la vohtra l'è pi noua
Fra
la vôtre est plus neuve
Ita
la vostra è più nuova
la vohtra f - sing - complemento diretto
Esempio: i prenno la vohtra
Fra
je prends la vôtre
Ita
prendo la vostra
li vohtre f - pl - soggetto
Esempio: li vohtre son pi politte
Fra
les vôtres sont plus propres
Ita
le vostre sono più pulite
li vohtre f - pl - complemento diretto
Esempio: i prenno li vohtre
Fra
je prends les vôtres
Ita
prendo le vostre
Testi
L’anfàn prodéggo
... Lo pi djoeuno ou dit ou cho pare : « Pappa, doneu-me la par dé bin qu’a l’et a mè ». ... Donca in rajonèn, lo poro matats ou sé dit : « Can dé valet dou miò pare i l’an dé pan in pieuch é iò sèi tseu a crépé dé fan ! Voi moudé, tornì dou miò pare é ié dire : « Pappa, l’èi pétchà contre lo Bon Guieu é contre vo-z-atre ; i méreutto pamà dé éhtre lo vohtro garsón, vardeu-me comme lo déré di vohtre valet ». ...
Leggi tutto